1
00:01:53,822 --> 00:01:55,115
Isso foi um Daemon.

2
00:01:55,198 --> 00:01:57,117
Certamente foi.

3
00:01:57,784 --> 00:01:58,744
Pare o carro.

4
00:01:58,827 --> 00:02:00,870
Eu vou dar uma olhada.
- Sim, senhor.

5
00:02:07,961 --> 00:02:10,130
Boa noite, senhora.

6
00:02:10,839 --> 00:02:13,383
Esse é um ótimo companheiro
você tem aí.

7
00:02:16,469 --> 00:02:18,471
Você pode vê-los?

8
00:02:20,181 --> 00:02:23,893
Crânio com chifres, penas pretas.

9
00:02:24,477 --> 00:02:26,563
Esse é um lindo Daemon.

10
00:02:26,646 --> 00:02:27,546
Qual é o nome deles?

11
00:02:35,697 --> 00:02:36,865
Finalmente…

12
00:02:37,365 --> 00:02:40,368
Você é a primeira pessoa
Conheci quem entende!

13
00:02:45,582 --> 00:02:48,501
Eu não apenas entendo. Eu sou como você.

14
00:03:02,682 --> 00:03:05,185
Nós somos Kin'u-gyokuto.

15
00:03:05,268 --> 00:03:08,146
O nome deste é Yozakura.

16
00:03:08,229 --> 00:03:10,690
Eu não vejo a outra metade deles.

17
00:03:10,773 --> 00:03:12,609
O nome deles é Asagiri.

18
00:03:13,109 --> 00:03:15,361
Eles estão se escondendo. Eles não gostam da noite.

19
00:03:17,447 --> 00:03:22,493
Então, o que você estava fazendo aqui a esta hora?

20
00:03:25,204 --> 00:03:28,875
Eu estava pensando em pular para a morte.

21
00:03:29,459 --> 00:03:32,879
Ninguém precisa de mim.

22
00:03:33,463 --> 00:03:36,133
No momento em que você pular, eu te pego.

23
00:03:36,216 --> 00:03:38,385
Você não deve morrer.

24
00:03:38,468 --> 00:03:41,679
Desculpe. Eu sinto muito.

25
00:03:43,097 --> 00:03:44,057
Com licença.

26
00:03:44,140 --> 00:03:46,351
Acabamos de nos conhecer. Eu não deveria estar dizendo isso.

27
00:03:46,434 --> 00:03:47,936
Está tudo bem.

28
00:03:48,519 --> 00:03:50,814
Deve ser o destino
que por acaso eu passei.

29
00:03:50,897 --> 00:03:53,691
Se você não se importa, eu ouvirei.

30
00:03:54,776 --> 00:03:57,278
Eu sou Kagemori Gonzo.

31
00:03:57,779 --> 00:04:00,198
Eu sou Shingo Iori.

32
00:04:01,199 --> 00:04:03,785
O que você quis dizer quando
disse que ninguém precisa de você?

33
00:04:04,661 --> 00:04:09,290
Desde que eu era criança, nunca
consegui fazer nada certo.

34
00:04:09,874 --> 00:04:12,711
Não consegui entrar na escola
meus pais queriam que eu participasse.

35
00:04:12,794 --> 00:04:15,194
Eu sou lento e estúpido quando
trata-se de tudo.

36
00:04:15,630 --> 00:04:17,674
Eu não consegui corresponder às expectativas deles.

37
00:04:17,757 --> 00:04:19,801
Até meu irmão mais velho zomba de mim.

38
00:04:20,510 --> 00:04:23,554
Eles me trataram como eu nunca
existia para começar.

39
00:04:24,681 --> 00:04:29,686
Percebi que este mundo não precisa de mim.

40
00:04:32,146 --> 00:04:37,151
Eu tentei morrer uma vez antes.

41
00:04:40,905 --> 00:04:46,035
Eu conheci esses dois quando entrei
as montanhas procurando um lugar para morrer.

42
00:04:46,661 --> 00:04:49,080
Encontrei a relíquia de Kin'u-gyokuto.

43
00:04:51,916 --> 00:04:57,005
Não tinha cabeça nem mãos,
mas me pareceu lindo.

44
00:04:58,256 --> 00:05:02,635
Não sei muito sobre deuses ou Budas,

45
00:05:03,303 --> 00:05:08,975
mas eu pensei que essa pessoa
poderia me levar para o céu.

46
00:05:09,934 --> 00:05:13,146
Quando cortei meu pulso...

47
00:05:13,980 --> 00:05:15,857
Eles apareceram.

48
00:05:15,940 --> 00:05:17,150
Sim.

49
00:05:17,233 --> 00:05:22,906
Ambos são muito gentis e ouvidos
para mim falar sobre meus problemas.

50
00:05:22,989 --> 00:05:26,534
Mas quando minha família ouviu
eu conversando com eles,

51
00:05:26,617 --> 00:05:30,288
eles pensaram que eu tinha perdido a cabeça.

52
00:05:31,164 --> 00:05:33,416
Eu expliquei o que são Daemons,

53
00:05:33,499 --> 00:05:36,086
mas eles disseram
Eu estava falando para o espaço vazio.

54
00:05:36,169 --> 00:05:38,171
Que eu estava alucinando. Ouvindo coisas.

55
00:05:38,254 --> 00:05:39,798
Que eu estava doente.

56
00:05:39,881 --> 00:05:43,677
Então eu revelei suas formas para eles.

57
00:05:43,760 --> 00:05:46,638
Então eles começaram a ligar para eles
demônios e espíritos malignos.

58
00:05:46,721 --> 00:05:51,976
Eles disseram que eu estava possuído
por monstros e me evitou ainda mais.

59
00:05:52,977 --> 00:05:56,147
Apenas meu irmão parecia
interessado por algum motivo.

60
00:05:56,230 --> 00:05:58,649
Ele não é confiável!

61
00:05:59,233 --> 00:06:04,114
Mesmo que ele saiba sobre nós, ele apenas trabalharia
nos até a morte como escravos para seus próprios fins!

62
00:06:04,197 --> 00:06:06,658
Ele só tiraria vantagem de você, Iori.

63
00:06:06,741 --> 00:06:09,077
Você deve cortar relações com os Shingos!

64
00:06:10,369 --> 00:06:15,166
Não há lugar para pessoas como
eu neste mundo, não é?

65
00:06:18,503 --> 00:06:21,798
Iori-san, você gostaria
vir para minha casa?

66
00:06:22,590 --> 00:06:23,425
O que?

67
00:06:23,508 --> 00:06:27,137
Os Kagemoris são um clã muito grande.

68
00:06:27,220 --> 00:06:30,557
Estamos expandindo nossos negócios
e procurando funcionários.

69
00:06:30,640 --> 00:06:34,352
Mas… eu sou um completo estranho…

70
00:06:34,435 --> 00:06:38,898
Temos muitos outros trabalhadores
que vêm de situações como a sua,

71
00:06:38,981 --> 00:06:41,401
e muitos deles são Daemon Wielders.

72
00:06:41,484 --> 00:06:44,320
Qualquer um pode morar conosco
sem reservas.

73
00:06:46,155 --> 00:06:49,158
E qualquer um com Daemons
é especialmente bem-vindo.

74
00:06:56,624 --> 00:07:00,002
Irmão, seu ombro está bem?

75
00:07:01,003 --> 00:07:03,882
Provavelmente. Posso mover meu braço.

76
00:07:03,965 --> 00:07:05,925
Você não foi baleado com um rifle?

77
00:07:06,008 --> 00:07:07,908
Você precisa tratar isso adequadamente!

78
00:07:08,261 --> 00:07:10,764
Se você for a um médico regular
com um ferimento de bala,

79
00:07:10,847 --> 00:07:14,309
eles vão pedir todo tipo de investigação
perguntas e chame a polícia.

80
00:07:14,392 --> 00:07:15,393
O que?!

81
00:07:15,476 --> 00:07:19,022
E você não tem cartão de seguro,
então o tratamento teria um custo extra.

82
00:07:19,105 --> 00:07:20,231
Isso é ruim!

83
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
Eu estaria causando ainda mais
problemas para Hana-san!

84
00:07:23,317 --> 00:07:23,985
FORA DO BOLSO

85
00:07:24,068 --> 00:07:26,112
Então, de qualquer maneira…

86
00:07:26,696 --> 00:07:28,073
Vamos para a mansão Kagemori!

87
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
Por que?

88
00:07:29,240 --> 00:07:32,285
Sakurazawa-sensei
na enfermaria Kagemori.

89
00:07:32,368 --> 00:07:34,662
Ela não é uma médica comum,
então está tudo bem.

90
00:07:34,745 --> 00:07:37,624
O que? Aquele médico
quem tira o sangue das pessoas?

91
00:07:37,707 --> 00:07:41,503
E um médico que não é comum
não parece muito seguro.

92
00:07:41,586 --> 00:07:43,588
eu nem

93
00:07:43,671 --> 00:07:47,258
Ai, ai, ai!
– confie nos Kagemoris em geral.

94
00:07:47,341 --> 00:07:49,511
Eu não vou com você.

95
00:07:49,594 --> 00:07:52,097
Isso não é legal, irmão!

96
00:07:52,180 --> 00:07:55,808
Tem certeza de que pode confiar neles?

97
00:07:57,185 --> 00:07:58,853
Está tudo bem.

98
00:07:59,437 --> 00:08:04,025
Sim, eles são diferentes
da maioria das pessoas aqui embaixo,

99
00:08:04,108 --> 00:08:08,863
mas pessoas normais não
durar muito neste mundo.

100
00:08:10,239 --> 00:08:13,952
Como eu te disse,
foi o mestre e Jin-san

101
00:08:14,035 --> 00:08:16,335
quem me salvou do meu
Perseguidores da Vila Higashi.

102
00:08:16,704 --> 00:08:17,914
Jin, hein?

103
00:08:17,997 --> 00:08:20,542
Mesmo quando eu segurei um facão em seu pescoço,

104
00:08:20,625 --> 00:08:25,171
ele admitiu que era o responsável
pelo ataque à vila de Higashi.

105
00:08:25,254 --> 00:08:28,883
Exatamente. Ele é sério
das maneiras mais estranhas.

106
00:08:29,800 --> 00:08:32,971
Dos três irmãos,

107
00:08:33,054 --> 00:08:37,558
ele se deixa ser o vilão
para proteger o clã Kagemori.

108
00:08:38,142 --> 00:08:42,105
Ele permanece desapegado e evita empatia
com inimigos ou subordinados.

109
00:08:42,188 --> 00:08:46,817
É como se ele reprimisse
suas emoções para o trabalho.

110
00:08:47,568 --> 00:08:49,268
E os outros dois irmãos?

111
00:08:49,654 --> 00:08:55,076
Hagure-sensei me ensina habilidades
para que eu possa viver uma vida normal no futuro.

112
00:08:55,660 --> 00:08:59,038
Ele me ensina a desenhar mangá.
São como xilogravuras modernas.

113
00:08:59,121 --> 00:09:01,332
Ele me deixa ajudá-lo em seu trabalho.

114
00:09:01,916 --> 00:09:04,127
Dessa forma, posso ganhar dinheiro para despesas

115
00:09:04,210 --> 00:09:06,879
dentro da barreira sem
arriscando sair.

116
00:09:07,964 --> 00:09:09,090
Muito legal.

117
00:09:09,173 --> 00:09:11,133
Quanto a Asuma-san…

118
00:09:11,801 --> 00:09:13,178
Seu sorriso parece realmente falso.

119
00:09:13,261 --> 00:09:15,597
Ele é o menos confiável de todos.

120
00:09:15,680 --> 00:09:20,185
Asuma-san perguntou se você queria morrer?

121
00:09:20,268 --> 00:09:21,352
Sim.

122
00:09:21,435 --> 00:09:25,732
Asuma-san pensa que se as pessoas
vão continuar tentando matar você,

123
00:09:25,815 --> 00:09:29,861
você também pode morrer de uma vez por todas
adquirir poder para que você possa se proteger.

124
00:09:29,944 --> 00:09:34,908
Além disso, você deverá receber
apoio sob a gestão

125
00:09:34,991 --> 00:09:37,368
de um grupo poderoso como os Kagemoris.

126
00:09:37,994 --> 00:09:43,332
Ele diz coisas perturbadoras,
mas ele não mente para nós.

127
00:09:45,376 --> 00:09:47,295
O que faremos com essa garota?

128
00:09:47,378 --> 00:09:49,297
Devolvê-la para a Vila Higashi?

129
00:09:49,380 --> 00:09:53,801
Bem, ela viu e ouviu
um monte de coisas aqui embaixo.

130
00:09:54,385 --> 00:09:57,388
Se ela voltasse, teríamos que
certifique-se de que ela não diga—

131
00:09:57,471 --> 00:09:59,724
Você a colocaria em uma cela?

132
00:10:03,185 --> 00:10:05,605
Não há como ela ser livre?

133
00:10:06,188 --> 00:10:09,108
Os atuais filhos da Vila Higashi
não sei o segredo dos gêmeos.

134
00:10:09,191 --> 00:10:12,612
Eles não conhecem Asa-chan
e Yuru ganham poder ao morrer.

135
00:10:12,695 --> 00:10:15,740
Os aldeões só são informados do segredo

136
00:10:15,823 --> 00:10:18,409
quando eles crescerem
e aceitos como adultos completos.

137
00:10:18,492 --> 00:10:21,287
Azami ainda não sabe de nada.

138
00:10:21,370 --> 00:10:23,623
Então eles compartilham o segredo.

139
00:10:23,706 --> 00:10:28,127
E saber disso faz você
um membro adulto da aldeia.

140
00:10:28,210 --> 00:10:32,465
Eles estão criando unidade
fazendo as pessoas se sentirem especiais.

141
00:10:33,841 --> 00:10:38,388
O que acontece com quem aprende
sobre o segredo e questiona?

142
00:10:38,471 --> 00:10:43,684
Qualquer um que se oponha aos costumes da aldeia
é enviado montanha abaixo para "trabalhar".

143
00:10:44,185 --> 00:10:49,148
Eles sobrevivem fazendo o que sobrou
trabalho que podem obter dos associados da aldeia.

144
00:10:49,940 --> 00:10:51,234
Espere um minuto.

145
00:10:51,317 --> 00:10:55,280
A razão pela qual as pessoas que deixaram a aldeia
para trabalhar quase nunca mais voltava…

146
00:10:55,363 --> 00:10:58,908
É porque eles revelariam a aldeia
segredo para Yuru se o fizessem.

147
00:10:59,492 --> 00:11:04,747
Alguns caras vêm aqui para realmente trabalhar...

148
00:11:07,625 --> 00:11:10,211
mas o clã Kagemori
acaba matando-os.

149
00:11:11,212 --> 00:11:14,162
Nós dois somos culpados.
Nosso povo também foi morto por você.

150
00:11:14,715 --> 00:11:18,386
Principalmente pelos Taderas. Muitas vezes.

151
00:11:34,026 --> 00:11:36,738
Ei, bem-vindo de volta.
- Obrigado.

152
00:11:36,821 --> 00:11:39,073
Terminamos aqui. Obrigado.

153
00:11:42,284 --> 00:11:47,081
Mestre, eu gostaria de levar meu irmão
para a mansão para tratar seu ferimento.

154
00:11:47,164 --> 00:11:49,125
Eu nunca disse que iria!

155
00:11:49,208 --> 00:11:53,421
Desculpe, Asa. Eu tenho que lidar
com Akio quando eu voltar.

156
00:11:53,504 --> 00:11:56,382
Eu não quero que Yuru-kun veja isso.

157
00:11:56,465 --> 00:11:59,135
Ah, certo. Akio-san...

158
00:11:59,218 --> 00:12:02,889
Akio? Esse é o cara careca
quem me queria morto?

159
00:12:02,972 --> 00:12:06,059
Nós pegamos o traidor
na mansão mais cedo.

160
00:12:06,142 --> 00:12:07,894
Afinal, era Akio.

161
00:12:07,977 --> 00:12:10,771
Então Jin estava certo.

162
00:12:11,814 --> 00:12:18,362
Mas meu tio nunca mencionou
qualquer tipo de conexão com Akio.

163
00:12:19,363 --> 00:12:21,407
Na noite em que Yuru-kun veio para a mansão,

164
00:12:21,490 --> 00:12:26,287
foi meu tio quem me contou
os dois gêmeos estariam lá.

165
00:12:26,370 --> 00:12:29,374
Ele disse que Ivan o avisou,

166
00:12:29,457 --> 00:12:32,418
e que ele estava enviando alguns
mercenários que ele juntou,

167
00:12:32,501 --> 00:12:35,337
então eu deveria trair o clã
e ajude a capturar os gêmeos.

168
00:12:36,464 --> 00:12:40,259
Eu ignorei a mensagem dele
e fingi que estava dormindo.

169
00:12:40,342 --> 00:12:41,469
Você o deixou lendo?

170
00:12:42,136 --> 00:12:46,849
O que significa que Akio estava ligado a Ivan?

171
00:12:46,932 --> 00:12:48,309
Ivan.

172
00:12:48,392 --> 00:12:52,605
Ele sabe sobre nossos pais.

173
00:12:52,688 --> 00:12:55,483
Isso significa que Akio pode saber
alguma coisa também, certo?

174
00:12:57,234 --> 00:12:58,402
Mestre.

175
00:13:00,029 --> 00:13:02,179
Deveríamos voltar ao
mansão imediatamente

176
00:13:02,448 --> 00:13:05,993
e extrair informações
de Akio e Deus da Montanha.

177
00:13:14,793 --> 00:13:17,546
TRABALHO EM ANDAMENTO

178
00:13:22,801 --> 00:13:24,887
Meu estúdio!

179
00:13:25,471 --> 00:13:27,890
Meu computador! Meus dados! Meus rascunhos!

180
00:13:27,973 --> 00:13:29,767
Desculpe, Sensei-chan.

181
00:13:29,850 --> 00:13:32,186
Tivemos uma pequena batalha.

182
00:13:33,229 --> 00:13:37,066
Eu sei que quebramos muito,
mas sua cafeteira sobreviveu.

183
00:13:38,609 --> 00:13:39,735
Quer um pouco?

184
00:13:39,818 --> 00:13:44,907
Espero que todo o café que você bebe vire
em tinta para o resto da sua vida!

185
00:13:45,491 --> 00:13:46,492
E os meus dados?

186
00:13:47,284 --> 00:13:48,577
É seguro. Bom.

187
00:13:49,411 --> 00:13:53,311
Mesmo se você perdesse, você poderia usar Black
e as brancas para desenhá-lo novamente em um piscar de olhos.

188
00:13:53,999 --> 00:13:55,584
Você não entende.

189
00:13:56,085 --> 00:13:59,046
As imperfeições do desenho
à mão são o que o tornam bom.

190
00:13:59,129 --> 00:14:00,965
Está certo?

191
00:14:01,048 --> 00:14:03,798
Não é mais bonito quando tudo
parece bonito e afiado?

192
00:14:04,426 --> 00:14:06,721
O coração das pessoas é o mesmo.

193
00:14:06,804 --> 00:14:10,224
É uma das coisas que presto atenção
ao criar personagens para o meu trabalho.

194
00:14:10,808 --> 00:14:14,019
As imperfeições tornam as pessoas mais humanas.

195
00:14:15,396 --> 00:14:18,107
Jin-san! Jin-san, por favor!

196
00:14:18,190 --> 00:14:20,693
Você não pode salvar Akio?

197
00:14:20,776 --> 00:14:24,906
Não. O mestre iria
nunca perdoe um traidor.

198
00:14:24,989 --> 00:14:26,574
Akio morrerá.

199
00:14:26,657 --> 00:14:28,910
Estamos juntos desde que éramos crianças.

200
00:14:28,993 --> 00:14:31,454
Não somos parentes de sangue,
mas somos irmãos.

201
00:14:31,537 --> 00:14:34,332
Ele nunca me ouviria.

202
00:14:34,415 --> 00:14:37,251
Mas você é filho dele. Você poderia—
- Haruo.

203
00:14:38,377 --> 00:14:42,965
Manter elementos de alto risco por perto
coloca suas vidas em perigo.

204
00:14:44,800 --> 00:14:47,469
Não podemos deixar Akio viver.

205
00:14:48,804 --> 00:14:49,722
MÉDICO

206
00:14:51,724 --> 00:14:54,727
Não consigo consertar um braço decepado.

207
00:14:55,603 --> 00:14:57,063
Eu parei o sangramento,

208
00:14:57,146 --> 00:15:00,246
mas se você quiser salvá-lo,
você deveria levá-lo para um hospital.

209
00:15:03,861 --> 00:15:07,323
Eu não posso acreditar no meu próprio
irmão era o traidor.

210
00:15:09,241 --> 00:15:10,993
Isso é uma droga.

211
00:15:11,827 --> 00:15:15,414
Poderia haver outros
traidores na mansão.

212
00:15:15,497 --> 00:15:20,670
Todo mundo já virou
suas informações para a lista negra de Fuyuki.

213
00:15:20,753 --> 00:15:23,339
Desde que nossa suspeita sobre você se aprofundou,

214
00:15:23,422 --> 00:15:28,469
verificamos todos trabalhando
na mansão com Blacklist.

215
00:15:29,511 --> 00:15:33,515
Akio, você foi o único que restou.

216
00:15:34,892 --> 00:15:36,978
Sakurazawa-sensei,
eles verificaram você também?

217
00:15:37,061 --> 00:15:39,438
Sim. Não tenho nada a esconder.

218
00:15:42,691 --> 00:15:44,526
Por que você nos traiu?

219
00:15:45,110 --> 00:15:49,657
Você sabe que o mestre não tem piedade
para inimigos e traidores.

220
00:15:49,740 --> 00:15:52,910
Quando ele voltar, ele extrairá
suas informações e matá-lo.

221
00:15:53,494 --> 00:15:55,663
Nem mesmo seus irmãos podem protegê-lo.

222
00:15:55,746 --> 00:15:58,374
Você estava infeliz trabalhando
para os Kagemoris?

223
00:15:58,457 --> 00:16:01,544
Eu não amo o trabalho criminoso
nós também fazemos aqui.

224
00:16:01,627 --> 00:16:04,171
Na verdade, eu gostaria de poder desistir.

225
00:16:04,755 --> 00:16:08,676
Mas eu não odeio meus associados
o suficiente para vendê-los!

226
00:16:12,763 --> 00:16:15,557
Por que, Akio?

227
00:16:21,063 --> 00:16:23,900
Você sabe como é meu corpo.

228
00:16:23,983 --> 00:16:28,112
Eu nasci sem
a capacidade de sentir dor.

229
00:16:29,071 --> 00:16:31,865
Quando criança, isso me tornou imparável.

230
00:16:33,033 --> 00:16:37,788
Eu não tinha limites físicos,
então acabei vencendo todas as lutas.

231
00:16:38,372 --> 00:16:42,292
Assim como eu não conseguia sentir minha própria dor,
Eu não entendia a dor dos outros.

232
00:16:43,502 --> 00:16:48,048
Sou grato aos Kagemoris por criarem
e contratar alguém tão perigoso quanto eu.

233
00:16:48,674 --> 00:16:54,304
Se eu tivesse saído para o mundo,
este país já teria me executado.

234
00:16:55,597 --> 00:16:59,727
Foi fácil viver com os Kagemoris
porque todo mundo aqui é louco.

235
00:17:00,477 --> 00:17:03,605
Todos os Daemons são estranhos,
então nunca fiquei entediado.

236
00:17:05,482 --> 00:17:09,737
Até encontrei família com outros órfãos.

237
00:17:10,821 --> 00:17:13,115
Isso foi divertido, eu acho.

238
00:17:14,658 --> 00:17:17,244
Mas ainda faltava alguma coisa.

239
00:17:18,620 --> 00:17:25,252
Que algo se acumula
nas solas dos meus sapatos dia após dia.

240
00:17:26,962 --> 00:17:30,132
Em algum momento, comecei a procurar
online para pessoas como eu.

241
00:17:30,674 --> 00:17:35,763
Encontrei uma comunidade de pessoas
que também não sentiu dor.

242
00:17:37,556 --> 00:17:42,061
Entre eles, encontrei alguém
que pode ser um dos meus pais.

243
00:17:43,645 --> 00:17:46,565
Senti uma emoção que nunca havia sentido antes.

244
00:17:48,859 --> 00:17:51,236
Você entrou em contato com eles?

245
00:17:53,572 --> 00:17:56,658
Eles colocaram ideias na sua cabeça?

246
00:17:57,826 --> 00:18:00,913
Akio, seus pais abandonaram você!

247
00:18:00,996 --> 00:18:02,373
Qual é o sentido de vê-los agora?

248
00:18:02,456 --> 00:18:03,749
O que você faria?

249
00:18:03,832 --> 00:18:06,335
Eles podem estar tentando usar você!

250
00:18:06,418 --> 00:18:09,004
Natsuki-nee, tenho um pedido.

251
00:18:09,797 --> 00:18:12,383
Deixe o Deus da Montanha ir.

252
00:18:12,466 --> 00:18:14,844
O que? Não estamos fazendo isso.

253
00:18:14,927 --> 00:18:16,827
Fuyuki está extraindo as informações deles.

254
00:18:17,012 --> 00:18:20,599
Por favor. O Deus da montanha será quebrado.

255
00:18:20,682 --> 00:18:21,851
Eles vão morrer.

256
00:18:21,934 --> 00:18:24,562
Quebrado? Por quem?

257
00:18:24,645 --> 00:18:26,981
Você não tem mais contrato.

258
00:18:27,064 --> 00:18:29,358
Ninguém nesta mansão iria prejudicá-los.

259
00:18:30,150 --> 00:18:32,194
Do que você está falando, Akio?

260
00:18:37,282 --> 00:18:38,700
Aí estão eles!

261
00:18:42,287 --> 00:18:46,041
Bom. O Deus da Montanha está intacto.

262
00:18:47,709 --> 00:18:52,339
Desculpe, mas estamos entregando você
para Fuyuki para interrogatório.

263
00:18:53,006 --> 00:18:54,967
Entendi.

264
00:19:07,855 --> 00:19:09,022
Eles são…

265
00:19:50,105 --> 00:19:52,733
Isso dói, Heave-Ho.

266
00:19:54,276 --> 00:19:56,153
Vocês dois estão bem?

267
00:19:57,779 --> 00:20:00,199
Eu vejo. Isso é bom.

268
00:20:00,282 --> 00:20:01,825
Ai…

269
00:20:02,618 --> 00:20:05,078
Está quebrado. Eu não posso andar.

270
00:20:08,207 --> 00:20:11,251
Yamakaze está quebrado.

271
00:20:13,962 --> 00:20:16,673
Tanikaze se foi!

272
00:21:00,050 --> 00:21:01,550
Estamos indo para o local.

273
00:21:02,135 --> 00:21:04,805
Algo explodiu perto do portão principal.

274
00:21:04,888 --> 00:21:06,438
Aconteceu alguma coisa por lá?

275
00:21:06,723 --> 00:21:08,225
Por enquanto não.

276
00:21:08,892 --> 00:21:11,270
Continuaremos esperando na enfermaria.

277
00:21:11,853 --> 00:21:13,647
Foi um ataque de Daemon?

278
00:21:13,730 --> 00:21:14,815
Ainda não sabemos.

279
00:21:15,399 --> 00:21:18,110
Esta mansão é inconveniente
em momentos como estes.

280
00:21:18,193 --> 00:21:23,407
Existem tantos Daemons que não podemos
avise imediatamente quando estranhos entrarem.

281
00:21:28,704 --> 00:21:30,372
Tanikaze?

282
00:21:31,081 --> 00:21:34,209
O que a relíquia deles está fazendo aqui?

283
00:21:48,557 --> 00:21:52,853
Pessoal, desçam!

284
00:23:27,572 --> 00:23:28,866
PRÉVIA DO PRÓXIMO EPISÓDIO

285
00:23:28,949 --> 00:23:31,368
Eles protegeram seu mestre.

286
00:23:31,451 --> 00:23:34,830
"Daemons e humanos são parecidos.
Nenhum de nós pode viver sozinho."

287
00:23:34,913 --> 00:23:37,874
Ser traído por alguém
perto de você dói.